1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Você se lembra de trabalhar com
algum especialista russo?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Desculpe, do que se trata?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Algum progresso em nossa toupeira?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Peneirando o feno
pedaço por pedaço.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Não há nada como passar
toda a sua vida amorosa

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
com o melhor amigo do seu marido.
ELES RI

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Nada de estranhos altos e morenos
me levando de lado.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Alguma novidade ou incomum?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Da China? Não que eu saiba.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Se eles estivessem atrás de alguma coisa,
o que poderia ser isso?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
E é definitivamente
ligado a Phil Draper?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Desculpe, esqueci meu cartão inteligente.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Davi. Charlie encontrou a toupeira.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Nasci e cresci em Hong Kong.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Meu pai era bioquímico
e acadêmico na HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Minha mãe...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...ela gostou da vida de expatriada...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
... embora eu nunca tenha realmente entendido
por que os britânicos são expatriados

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
quando o resto do mundo
são imigrantes.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Quando eu tinha 12 anos,
meu pai conseguiu um cargo em Bristol.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Fomos para casa...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...ou devo dizer
o oposto de casa?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
O que é aquilo?
CLIQUES NA LÍNGUA

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Como isso fez você se sentir?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Como eu me senti?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Como se eu tivesse perdido parte de mim.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Na universidade você tinha
um relacionamento com Nicky Chan?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Você já sabe disso
e está no meu formato DV.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}Bárbara suspira

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA LIMPA A GARGANTA

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Universidade, Hong Kong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Ele era pós-graduado em direito.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Eu estava em Oxford estudando mandarim.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Foi meu ano no exterior.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Foi em 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
eu queria estar lá
para a entrega.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Momento histórico.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Traição histórica.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 anos, nossos militares
e entreposto comercial, nossos amigos,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
então nosso governo os abandona
ao Partido Comunista Chinês.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky era um líder estudantil,
opôs-se ferozmente ao domínio chinês.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Antes que você pergunte, eu o amava.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
E então, um dia,
ele não aparece para um encontro,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
não atende o telefone.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Eu escrevo cartas para ele - nada.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Ele foi preso?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
No começo, fiquei com medo
que ele estava...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...mas então ouvi de outras pessoas

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
ele se juntou a outro
grupo pró-democracia para me evitar.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Me pagando de volta pelo nosso
"traição histórica", suponho.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
Bárbara suspira

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Meu relacionamento com Nicky

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
estava ligado à minha paixão
para Hong Kong e a política.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Você sabe, eu...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Foi há anos.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
E você viu
Sr. Chan desde 1997?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
No decorrer do meu
deveres para o MI6, sim.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Tivemos um vazamento.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 acreditava que alguém havia se infiltrado

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
o grupo anti-Pequim
nós apoiamos...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...um agente do PCC.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Fui enviado a Hong Kong para encontrá-los.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
TOQUES DE TELEFONE

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Bem...? Como foi?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark me ligou pessoalmente
logo depois.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
O que, Mark como em
Diretor do GCHQ? Hum-hm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Ele me ofereceu o cargo -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Diretor Adjunto de Operações.
Você está brincando.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Bem, isso é ótimo! Danny, muito bem!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Eu disse não.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Você disse o que?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
A razão pela qual ele estava ligando era
para deixar bem claro que

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Eu precisaria estar disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
E...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
E temos dois filhos pequenos,
ele sabe disso.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Ele sabe o que você faz.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Ele deixou claro
Eu só poderia fazer o trabalho...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Se você tivesse um bom
esposa que fica em casa - certo. Sim.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Ele disse que há uma postagem disponível
no GCHQ na equipe da China

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
sempre que você quisesse.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Menos glamoroso, mais regular.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Com licença, mas ele nunca perguntaria
um marido recuar por sua esposa.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
Eu não estou perguntando a você
desistir de algo que você ama.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Sim, bem, eu queria estar lá

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
então eu poderia dizer a ele exatamente
o que pensei da oferta dele.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
Danny ri

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Olha, vamos conversar. Nós conversaremos.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Sinto muito, só estou cansado.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Eu estive viajando a noite toda

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
e eu ainda tenho que parar
no Consulado. Hum-hm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Bom trabalho.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
Você é uma estrela...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
CONVERSA DE RÁDIO DE CARRO
Espere, espere.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS FALA MANDARIM

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Está tudo bem? Sim.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Tudo bem, apenas os protestos.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Não se preocupe.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Você vai beijar as crianças por mim?
Eu vou.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Amo você. Amo você.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Hong Kong
florescente revolução dos guarda-chuvas

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
escalado hoje

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
com mais manifestações em massa
nas ruas

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
enquanto os manifestantes entravam em confronto
com a polícia de Hong Kong.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
PROTESTORES GRITAM
Ativistas dizem que reformas propostas para

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
o sistema eleitoral de Hong Kong

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}prejudicaria
o processo democrático.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Estamos muito gratos a Londres

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
por enviar alguém
em tão pouco tempo.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
O presidente Xi está visitando
no Reino Unido no próximo ano.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Vazamentos detalhando nosso suporte para
os movimentos pró-democracia,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
por mais mínimo que seja,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
estão se mostrando profundamente embaraçosos
para o Ministério das Relações Exteriores.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
Não há nada em existir
acordos que o proíbem.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Talvez,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
mas acreditamos que esses vazamentos
lideraram indiretamente

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
à prisão de três manifestantes,
talvez mais.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Então precisaremos encontrar
a origem dos vazamentos

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
ou eles vão fechar
nossa operação em HK...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...e nenhum de nós quer isso.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Nós que crescemos aqui...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...sinto uma responsabilidade.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Quem lhe trouxe os vazamentos?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Um advogado.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Um dos líderes em
o movimento Ocupar Central.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
E como faço para entrar em contato com eles?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Bem, ele pediu uma reunião
assim que você chegou.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Eu tomei a liberdade
de arranjar isso.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Senhor Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Você o conhece?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
SIRENA GUARDA

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
CONVERSA

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Você ainda usa.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Bem, é o meu nome.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
O nome que eu te dei.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi - linda,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - precioso,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Sim - elegante...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Bárbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Tomei a liberdade de fazer o pedido.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ha!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Bolinhos, é claro.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Quero dizer, nós vivíamos
estes como estudantes.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Não acredito que foi você que eles enviaram.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Qualquer pensamento sobre quem é
vazando para o PCC?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Direto ao assunto.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
Eu tenho pensamentos -
é por isso que sinalizei.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Quem quer que seja tem acesso superior.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Tudo o que dizemos ao seu povo,
ou seu pessoal nos diz,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
o PCC parece saber imediatamente.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Mas não tenho provas.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Bem, espero poder ajudar com isso.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}E você tem família agora?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Estou tão feliz que você encontrou alguém.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Você? Muitos.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Ninguém como você.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ah, não tente me encantar.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Você sabe, você me deixou
parado na frente daquele cinema.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Você não atendeu minhas ligações,
você não respondeu minhas cartas.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Hum. Estava errado.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Eu não deveria ter me comportado assim.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Mas eu era realmente tão ruim

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
que você teve que ir trabalhar
o velho inimigo colonial em vingança?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Estou aqui para ajudá-lo a trabalhar com
o velho inimigo colonial

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
contra o novo.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
“O inimigo do meu inimigo” e tudo mais.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Você já pensou em mim?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Não. Nunca.
RISADAS DE NICKY

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
E mesmo que eu tentasse não fazê-lo,
seu nome continuou aparecendo,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"Nicky Chan, o promissor
estrela do bar de Hong Kong.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
“Nicky Chan, o herói dos direitos humanos.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"Nicky Chan, Hong Kong
grande defensor da democracia."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Estou lisonjeado.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Então...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...você...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Você tem uma lista de
aqueles que você suspeita

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
de passar informações ao PCC?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
A informação vazada foi
conhecido apenas por três pessoas -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
dois deles meus colegas em
o movimento pró-democracia...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...e seu cara na embaixada.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Ruperto Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
OK.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
OK, vamos expulsá-los.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Certo, hum...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...eu deveria ir.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Obrigado...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Obrigado pelos bolinhos.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Eu literalmente estive
ir por 24 horas.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Certo, aqui...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...amanhã, hora do almoço.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
E estou feliz que tenha sido você...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...que tivemos isso
chance de nos encontrarmos novamente.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen? Ocupar?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Um ativo do Occupy, mas um dos nossos.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
O nome dela apareceu nas comunicações do PCC.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Ela precisa sair.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Vou ver o que posso fazer.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Prepare uma armadilha, plante algumas pistas,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
então veja qual deles acaba
nas mãos do PCC

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
ou a imprensa de Pequim.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Então saberemos quem é o nosso vazamento.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Eu cuidei do meu colega.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Aqui está um arquivo sobre mais dois ativos
para cada um dos dois da lista.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Diga a eles que estamos organizando
para tirar nosso pessoal com pressa

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
e então veja qual deles
os apartamentos dos ativos são invadidos.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
E os próprios ativos?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Eles estão seguros.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Já em trânsito.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Estou me dirigindo aos apoiadores
na universidade hoje -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
você quer vir?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Assim como nos velhos tempos.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Não pense que vou cair nessa
líder estudantil agir novamente.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Vale a pena tentar.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
TOQUES DE TELEFONE

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Olá. Danny?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
É cedo aí, não é?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Uh, sim, são quase cinco.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Eu não consegui dormir.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Está tudo bem?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Eu só, você sabe,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Eu não consegui falar com você ontem à noite,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
e os meninos estão perguntando
quando você estiver voltando para casa.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Eu os cansei no parque,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
então eles são bons. Eles estão bem.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Eles simplesmente sentem sua falta.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
O mesmo que eu. Sinto sua falta.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Também sinto saudade.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
CONVERSA DE PROTESTORES

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
PROTESTORES CANTAM E GRITAM

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
PORTA ABRE

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
AUDIÊNCIA BOO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
POLÍCIA FALA MANDARIM

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Não, não, não.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Deixe-me ir!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Deixe-me em paz.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Tenho status diplomático -
você não pode...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
O Consulado precisa fazer
uma reclamação oficial.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
CONVERSA DE NOTÍCIAS DE TV

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Onde está Ruperto?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
TOQUES DE TELEFONE

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alex, o que está acontecendo?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Estamos tirando você daqui. O que?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
O que você quer dizer?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Nenhum de vocês está seguro.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
A polícia de Hong Kong procurou
o apartamento de Helen Huen

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
quase imediatamente depois
você plantou a história.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
O que, Rupert Wright, foi o vazamento?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
É sempre um choque quando é um de nós.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Jesus Cristo,
aquele bastardo presunçoso de Eton.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Olha, eu tenho que ficar.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Bárbara, a missão está completa.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Você encontrou a origem do vazamento.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
E dado que ele é um dos nossos,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
isso compromete você e o todo
da operação em Hong Kong.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Estou indo para o escritório
agora para desacelerar.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 está abandonando
o povo de Hong Kong

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
quando mais precisam da ajuda britânica.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Você não pode simplesmente deixá-los para o PCC.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Quer dizer, temos uma obrigação...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Temos o nosso homem, Bárbara.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Você pegou nosso homem, infelizmente.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Console-se com isso.
PENDURA O TELEFONE

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Zumbidos de telefone

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Bárbara?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, você pode conversar?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Sim, claro. O que está acontecendo?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
O que está acontecendo?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Você tem que aceitar.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
O que? O trabalho.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Você está chorando?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Talvez.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Você aceita o trabalho e eu aceito
o trabalho da equipe da China, e...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Tem certeza de que está bem?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Sim.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Eu te amo.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
eu amo...
PENDURA O TELEFONE

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
E Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
A última vez que o vi,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
ele estava sendo arrastado
pela Polícia Popular.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Deus sabe onde ele está agora.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Dr. Napier, bem-vindo ao GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
SIRENA GUARDA

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Como podemos ver nestes recentes
clipes feitos em telefones celulares,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
eles tiveram que ser contrabandeados
fora do país.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Em suma, a segurança nacional
está sendo usado para fazer guerra

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
sobre a sociedade civil de Hong Kong.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
De nada, Dr. Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Dra Bárbara Napier,
Líder da equipe da China, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Desculpe, estou atrasado. Sem problemas.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Obrigado pelo
testemunho em primeira mão, Júlia.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Uma adição tardia ao seminário de hoje,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
e nosso próximo palestrante da Escola
de Estudos Orientais e Africanos,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Universidade de Londres,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
sobre o enfraquecimento pelo
PCC do judiciário de Hong Kong,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Senhor Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Obrigado, Senhor Presidente.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Minha vida se tornou impossível.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
O estado estava observando
cada movimento meu,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
os clientes tinham medo de se aproximar de mim,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
as pessoas estavam com medo
para ser visto comigo.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Eu tive que sair.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Tive muita sorte que a Escola
de Estudos Orientais e Africanos

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
me ofereceu uma palestra convidada.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Posso fazer mais para ajudar
a oposição de Hong Kong

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
e dissidentes do regime aqui,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
contando ao mundo,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
ou pelo menos quem quiser ouvir,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
o que está acontecendo lá.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
Há quanto tempo você está aqui?
Alguns meses.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
E você não entrou em contato?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Você tem sua vida.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Você deveria ter feito isso.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
eu não sabia o que
aconteceu com você.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Eu vi você falar naquele dia.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Eu vi você preso.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Eles maltrataram você?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Não é pior que os outros.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
E você?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Você não está mais com ela
Serviço Secreto da Majestade?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ah...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...nos separamos.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Diferença de opinião -
sobre Hong Kong, na verdade.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
O que?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Às vezes eu penso
Eu cometi um erro...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...não aparecendo às
ao cinema naquela noite.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
Durante 25 anos tive que me perguntar: "Por quê?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"Por que eu saí do
uma mulher que eu já amei?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Bem, por que você fez isso?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Você se lembra quando eu finalmente
levei você para ver meus pais...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...e você avançou
apertar a mão da minha mãe

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
enquanto eu estava lutando para subir as escadas

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
carregando todos aqueles
bolsas e flores e...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Você sabe o que minha mãe disse
para mim na cozinha? O quê?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Ela disse que eu parecia seu cule.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Sinto muito, Bárbara.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Eu imploro que você me perdoe.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Oh!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Claro que eu te perdôo!
São águas passadas.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Mas, hum...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...Eu tenho que ir.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Isso é muito generoso da sua parte.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
Eu espero que
podemos ser amigos pelo menos

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
enquanto estou exilado aqui.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Claro.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
E...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...se eu puder ajudar você
situação de qualquer forma...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
OK, isso é ótimo.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Eu acredito que estarei vendo
todos vocês em duas semanas, ok?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Obrigado, pessoal.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
OK, bem, apenas me faça um favor -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
basta executá-lo novamente...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
... só para ter certeza. Sim.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Deixe-me ligar de volta para você.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
O que traz você aqui?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Eu não poderia dizer.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
O inquérito nuclear da China.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Uh...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Não posso confirmar nem negar.
Danny ri

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
O mesmo aconteceu com o complicado Dicky Marston.
um envelope pardo dos chineses?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Eu pensei que você estava entrando
Londres para ver um amigo acadêmico?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Sim. Sim, tenho que ir.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Não se esqueça dos meninos
jogue rugby hoje. OK.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Sim. Te vejo. Até mais.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
SIRENA GUARDA

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Entre.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Olá?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Não estou interrompendo, estou?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Não, de jeito nenhum.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Terminado o seminário. Ah.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Por favor, sente-se.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Seu artigo sobre a supressão
do Occupy, você sabe...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...é muito poderoso.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Tenho apenas alguns comentários.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Sempre direto ao assunto.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Primeiro, o que posso oferecer para você?
Café? Chá?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Hum, um copo de água estaria bem.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Dois carrapatos.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
PORTA ABRE

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
PORTA FECHA

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
PORTA ABRE

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Uma vez espião, sempre espião.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
PORTA FECHA
O que é isso?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Fixado na minha porta esta manhã.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
E isso não te incomoda?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Sim, um pouco.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Você se acostuma.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Quero dizer, Nicky, isso é horrível.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Espião. Traidor. Fantoche do PCC."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Existem leis de difamação neste país.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Veja meu arquivo de e-mail excluído.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Existem maneiras de rastrear
as pessoas que enviaram isso -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
meu marido saberia.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Vamos tomar uma bebida.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
É um pouco cedo, não é?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
É hora do coquetel em Hong Kong.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
CONVERSA

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Você sabe, você deveria denunciar isso.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Deixa para lá.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Deixa para lá?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Você não pode.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, é uma campanha clara do PCC
para destruir sua credibilidade.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Isso vem com o território.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Sim, e encontrar e parar
essas pessoas também vêm com isso.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Eu sei quem eles são -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Estudantes de Hong Kong.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Um jogou ovos em mim
saindo de uma palestra na semana passada.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Bem, espero que a faculdade
fez alguma coisa. Ha!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Os estudantes foram radicalizados.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Eles pensam que a não-violência
manifestantes como eu

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
são um desperdício de espaço,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
que não conseguimos nada
com décadas de protestos pacíficos.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Mas a violência vai te perder
simpatia internacional.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Exatamente,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
e esse é o erro que
aqueles que os radicalizaram

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
quero que eles façam.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
E quem é esse?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
O PCC.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Discretamente, é claro,
para desacreditar o nosso movimento.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Se conseguirem convencer os britânicos
governo que sou um espião do PCC,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Serei deportado e enviado
direto para um campo de reeducação.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Mas quem acreditaria neles?
Você odeia o PCC.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Você passou a vida inteira
opondo-se a eles.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Claro, mas...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...eles são muito espertos.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Aposto que alguns de seus caras
lá no GCHQ, acredite neles.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Ah, vamos lá.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Aposto que se você olhar em seus arquivos,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
você me encontrará nomeado espião do PCC
em mensagens interceptadas.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Eu sei que você não pode me dizer,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
mas eu não ficaria nem um pouco surpreso.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Correto, não posso te dizer.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
E eu não gostaria que você fizesse isso.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
E por enquanto,
Estou aqui com você e estou bem.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Uísque? Não.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Água com gás.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Você estava certo...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...o PCC está tentando incriminar você.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Eles até fizeram photoshop
você em uma foto

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
do lado de fora de um restaurante chinês em Croydon.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Sabemos que é um exterior
Delegacia de polícia chinesa.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Então estou em seus arquivos?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Eram.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Eu cuidei disso...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...permanentemente.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Bárbara, você está tomando
um risco terrível.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Eu acredito que alguém deveria fazer
o que se sabe ser certo.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Você sabe, nosso governo
só tenho

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
explorado e depois abandonado
Hong Kong e seu povo.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Eu não vou fazer parte do PCC
ferrando você de novo.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Eu devo isso a você.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Devemos isso a Hong Kong.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
NICKY EXPIRA
O que é isso?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
O que é? Você está bem?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Nicky?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Vamos caminhar.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Não, não. Não, não, não, não.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
O que é?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Preciso te contar uma história...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...sobre um menino...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...ensinado a odiar sua própria cultura...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...para lamentar o fim
do domínio colonial.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
E demorou um lindo,
mulher branca elegante e preciosa

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
mostrar-lhe o absurdo
sua educação colonial.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Passei os últimos 25 anos

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
me perguntando o que deu errado
entre nós, Bárbara.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Nosso relacionamento sempre foi
vai ser desigual,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
assim como o relacionamento
entre a China e o Ocidente.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Pelo amor de Deus, Nicky,
isso soa como conversa do PCC.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Você...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nicky?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Meu Deus, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, me diga que você não é...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
O que?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
C...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Quando eles chegaram até você?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Quando você foi preso?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
O quê, eles torturaram você?
É assim?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Antes.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Antes? Mas você estava trabalhando para nós.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Não, eu vi você no protesto,
o que você estava dizendo.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Você foi preso e você...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
POLÍCIA FALA MANDARIM

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Foi você quem relatou
o vazamento para o Consulado.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Você preparou a armadilha.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Você queria que eles me mandassem.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Não, isso foi apenas sorte.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
O MI6 estava se aproximando
descobrindo que eu era o agente do MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupert tinha muito
culpa da classe média, como você,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
e um namorado chinês -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
foi assim que o transformamos.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Se você quiser se proteger
e seu namorado,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
você precisará assumir a responsabilidade.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Nós persuadimos Rupert em troca
por cuidar deles.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Cuidando deles..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...depois de cumprir 14 anos.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Essa é a punição do Reino Unido
por quebrar segredos oficiais,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
não o nosso.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Me desculpe, você teve que
descubra desta forma, verdadeiramente,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
mas você precisa tentar pensar

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
além de toda a propaganda
que você foi alimentado.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
O PCC é um poder responsável.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
A China não é a Rússia.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Nós não estamos dispostos a
minar o Ocidente.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Você costumava dizer que queria
fazer o que é justo e justo.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Agora é sua oportunidade.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
O que?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
O que você quer que eu faça
algo para você?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Você está louco?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Você está maluco?
Não, não, não.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Eu apenas apaguei seus arquivos

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
porque eu acreditei no que
Eu pensei que você representava.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Jesus Cristo,
tudo isso foi uma armação...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...os e-mails de ódio, o e-mail. Porra!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Você está brincando comigo desde então
Cheguei de volta a Hong Kong.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
SHAKILY: Eu deveria ter visto.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Você viu o que queria ver.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Se isso viesse à tona,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Eu teria que desaparecer, mas você...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
... você perderia seu emprego, iria para a cadeia,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
e o pior...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...seu marido,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
o novo diretor da
Operações no GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
sua carreira seria destruída...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
... e então, imagino,
seria o seu casamento.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Olá!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
É você, Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Olá?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Ei.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Bárbara, o que há de errado?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
E ai, como vai?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Eu quero o divórcio.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Isso é uma piada, certo?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Por que diabos...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
De onde vem isso?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Eu só, hum...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Sou eu. Eu sei, sou eu.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Eu não tenho estado muito por perto
desde que sou Diretor,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
mas não, é verdade.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
É verdade -
você desistiu de tanto por mim

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
e você sente falta, sabe?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Eu... eu vou renunciar.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Não, você acabou de ser promovido.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Você não pode renunciar. Eu não vou deixar você.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Você preferiria se divorciar de mim?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Estou me demitindo amanhã.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
O que?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
O que está acontecendo?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Sou eu.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
Bárbara respira trêmula

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Sinto muito, Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
SUSSURROS: estou fazendo
isso para te salvar...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...de mim.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Eu só...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Eu só preciso do divórcio.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
OK, OK, OK, OK. Olha, só...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Se você puder me olhar nos olhos e
me diga que você não me ama...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
A VOZ TREME: ..Eu vou deixar você ir.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
BARBARA soluça baixinho

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Diga-me que você não me ama.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Eu te amo.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Uma coisa.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Você disse uma coisa.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Esta é a única coisa.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Precisamos do endereço MAC
de uma sandbox em Malware.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Lançamos um ataque de ransomware
no SNS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Ele vai pousar em Malware
em breve.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Ele contém algum texto em mandarim.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Eles vão ligar para o seu departamento.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
O que você acha?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Acho que é muito texto chinês.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Em termos de codificação, é um absurdo.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Qual é o jogo deles?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Não sei.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Vou ligar para os linguistas.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
O que você tem para mim?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
É Phil, não é?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Dr. Napier. Ah, Bárbara, por favor.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max disse que você recebeu uma mensagem.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Sim. Parece lixo.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Uh, não tenho certeza se precisava
o chefe do departamento.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Bem, eu preciso manter minha mão,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
fazer minha parte no trabalho pesado.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Sim.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Certo.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Mas senti falta do meu café da manhã.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Eu não acho que posso fazer
isso sem cafeína.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Você não seria um anjo e me daria um
café com leite da van do café, sim?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Aqui.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Tenha um você mesmo.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Para a esposa do chefe, eu acho.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Obrigado.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Desculpe, há muita gíria chinesa.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Calvin, no entanto, está superado -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
primos em Pequim.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Certo, vou deixar você com isso.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Bárbara?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Sim?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Seu café.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Ah, claro.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Desculpe.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Precisando de cafeína.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
CONVERSA

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Você tem isso?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Eu fiz uma coisa.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
COLAR JINGLES

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Agora eu nunca...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...querer ver você novamente.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Eu nunca quis te machucar.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Tenho outro lugar onde preciso estar.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Ei.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Você voltou no tempo.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Sim.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Bem, é nosso aniversário.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
O que aconteceu com seu colar?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Eu, hum...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Eu me livrei disso.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Consignou o passado ao passado.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Os criminosos sempre voltam
para a cena do crime.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
RISOS

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
Você está bem? Hum.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Olá, você. Ei.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Como vai você? Sim.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Feliz dia "Quando Danny conheceu Barbara",
vocês dois.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Tudo bem, pessoal?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Sim, está tudo bem.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Tudo certo.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Bem, seja o que for,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
esta noite, saímos de casa em casa
e trabalhar no trabalho.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Como sempre, tomei a liberdade.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
RISOS
Ah, obrigado, Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Sra. Napier.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Obrigado.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Obrigado, Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Obrigado, senhor.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Vou levar isso para você.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Saúde. Saúde.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Saúde.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
15 anos atrás...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...neste dia,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
neste mesmo restaurante,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
um jovem nervoso
estava em um encontro

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
com uma linda agente do MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...apenas para ele...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...melhor amigo para encontrá-los
e fugir com a garota.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Casei com ela, pela última vez que ouvi.
Inocente, Meritíssimo.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Só passei para pegar
um frango tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Você me convidou.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Sim.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Para ser justo,
não estava indo muito bem.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
E quando você o trouxe,
Eu olhei para cima.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Lá estava você, em seu anoraque.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Era uma jaqueta. Sim, hum-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Jaqueta, ok.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
E quando olhei para cima, pensei...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"..Quem é esse homem lindo...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"..quem eu quero gastar
o resto da minha vida?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
Você está bem?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Sim. Sim, eu, hum...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Eu só vou beliscar
para o banheiro.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Vou demorar dois segundos.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
ELA LIMPA A GARGANTA

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Legendas por Red Bee Media

663
00:47:09,090 --> 00:47:13,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0